Rechercher
  • Sinoglade

Dr. Jean-Jacques de Dardel officially becomes the chairman of Sinoglade International Consulting

前任瑞士驻华大使戴尚贤博士携团队于4月1日正式加入北京森格涞得国际咨询有限公司,出任公司主席一职,继续为促进中瑞政治经济文化交流做出贡献。

Dr. Jean-Jacques de Dardel, former Swiss Ambassador to China, assumes the position of Chairman of Beijing Sinoglade International Consulting Co., Ltd. on April 1st to continue his contribution to promoting the political, economic and cultural exchanges between China and Switzerland.





化茧成蝶,功成身退


从2014年初到2019年3月,戴尚贤博士担任瑞士驻中华人民共和国大使,蒙古共和国和驻北京的朝鲜民主主义人民共和国大使。 因此,他领导了瑞士最大的外交使团和海外领事建立中瑞各领域的合作网络。

From the beginning of 2014 to March 2019, Dr. de Dardel has served as the Ambassador of Switzerland to the People’s Republic of China, to the Republic of Mongolia, and to the Democratic People’s Republic of Korea. As such, he led the largest Swiss diplomatic mission and consular network abroad, actively promoting a network of cooperation between China and Switzerland in various fields.


戴尚贤教授任职期间,在政治经济文化等方面作出贡献。

Dr. de Dardel has greatly contributed to the Sino-Swiss relationship in politics, economy and culture during his tenure.


2019年3月,戴尚贤博士功成身退,他将自己比喻成蝴蝶,担任瑞士驻华大使期间就是他化茧成蝶的过程,这期间,他为中瑞关系的深化做出了不可磨灭的贡献,为中国创新发展引进了更多瑞士顶尖企业,将瑞士创新精神带给中国。

In March 2019, Dr. de Dardel retired after a successful career. He applied the metaphor of caterpillars growing into butterflies to his own experience as the Swiss ambassador to China moving on to further contribute to deepening Sino-Swiss relations. This will include introducing more top Swiss enterprises and innovationspirit into China.


不忘初心,凤栖梧桐


北京森格涞得国际咨询有限公司专注于中欧、中瑞商务拓展。自公司成立以来,森格涞得引进多个瑞士品牌进入中国市场,协助瑞士中小型企业在中国的项目落地,并成功举办和协办多次国际峰会。

Sinoglade focuses on the business development of China-Europe and China-Switzerland. It has brought various Swiss brands to the Chinese market and assisted Swiss SMEs to settle down in China with their impactful programs. Sinoglade has also successfully hosted and co-organized several international summits.

在看到森格涞得国际咨询有限公司为中瑞关系发展的种种贡献后,戴尚贤博士认为森格涞得与自己所做的事情不谋而合,为着同样的目标,搭建中瑞合作发展的桥梁。所以在卸任瑞士驻华大使后,戴尚贤博士带着自己的初心--中瑞关系更加深入--以及优秀的团队加入森格涞得国际咨询有限公司。如果说担任大使一职是戴尚贤博士化茧成蝶的过程,那么森格涞得国际咨询有限公司便是梧桐树,让戴尚贤博士发挥自己的能力更好地为中瑞合作贡献自己的力量。

Dr. de Dardel believes that what Sinoglade has done coincides with what he has been working on building new bridges for Sino-Swiss business development. Therefore, Dr. de Dardel has decided to bring in his prestigious diplomatic experience by officially joining Sinoglade to continue promoting Sino-European cooperation in various fields and industries.


承接以前,开创未来


戴尚贤博士为加入森格涞得的未来规划了蓝图,他在成为主席之后,将专注于高精尖技术、新能源、大健康、绿色科技等领域,多元化、为全方位地引进瑞士品牌,帮助瑞士企业寻找中国合作伙伴及投资人,同时利用自己强大的欧洲关系网络帮助中国企业走进欧洲,并树立起国际形象,使其快速稳定地打开国际市场建立经济网。

Dr. de Dardel has drawn a blueprint for Sinoglade. The business development of Sinoglade will focus more on high-tech, new energy, health, green tech fields andothers to bring more Swiss and European brands into the Chinese market. It will concentrate on assisting Swiss and European enterprises to establish partnerships with Chinese enterprises. Simultaneously, it will assist Chinese enterprises in Europe based on a strong European network and help them perfect their international image so as to promote their stable development.


戴尚贤博士及其团将给出最专业的咨询意见,森格涞得协助提供实际有效的服务,帮助中国企业走向欧洲,同时,将瑞士更多企业走进中国市场,为中国市场注入新的活力,加深中瑞战略合作伙伴关系。

Bespoke professional advice will be proposed by the Chairman and his experienced team and Sinoglade will offer a wide range of practical services. Chinese companies will get support to establish fruitful business relations with European enterprises. As well, Sinoglade will support Swiss and other foreign companies injecting new vitality into the Chinese market.


更多信息请垂询:info@sinoglade.com

For more information, please contact: info@sinoglade.com


116 vues

Chemin du Breitfeld 10

1722 Bourguillon

Switzerland

info@sinoglade.com
 

© 2023 par Renaud Capital. Créé avec Wix.com